Er ist zurück.
Ich heiße Lidia Simmons und bin 12 Jahre alt.
Und das sind meine Memoiren.
Über mich oder mein Leben kann ich nicht viel erzählen,
wenn ich nicht zuerst über meinen Bruder Stu rede.
Im Frühling war Stu irgendwie sehr ruhig.
Vielleicht, weil ein paar Monate vorher...
unser Vater auf Jobsuche gegangen und nie heimgekehrt war.
Es war nicht das erste Mal, dass Papa wegging.
Seit er aus Vietnam zurückgekommen war, lief einfach nichts richtig.
Mama hatte zwei Jobs, damit wir zurechtkamen,
und trotzdem waren wir arme Leute, wie überhaupt alle in Juliette, Mississippi.
Aber dieser Junimorgen im Jahr 1970 war anders.
Alle Blumen standen in voller Blüte...
und mit der Farbe und dem süßen Duft des Sommers...
kam unser Vater nach Hause.
SIMMONS UNBEWOHNBAR - KEIN EINZUG
Sieht einsam aus.
Sieht einsamer aus als jeder, den ich je gesehen habe.
Mama sagt, der Krieg hat unser Leben zerstört.
Deshalb hat er keine Arbeit finden können.
Deshalb war er die ganze Zeit fort.
Sie sagt, ohne den Krieg hätten wir das Haus noch.
Das Haus war von Termiten befallen. Deshalb wurde es für unbewohnbar erklärt.
Bis später.
Lass dich nicht verhaften.
Als ich meinen Bruder auf meinen Vater zugehen sah,
wusste ich, er würde mit ihm reden, als wäre keine Zeit vergangen.
Keiner in meiner Familie schien je "Hallo" zu sagen.
Das war wohl unsere Art, nie "Lebe wohl" sagen zu müssen.
Jedenfalls hatten wir eine gute Zeit...
in diesem alten Haus, nicht?
Ja. Das auf jeden Fall.
Dein Haus brennt wieder!
Oh, nein!
- Bist du OK? - Oh je!
Mir geht's gut.
Stu, wage es ja nicht.
Warum weckst du nicht deinen Vater? Sag ihm, Frühstück ist fertig.
Wird gemacht.
Papa.
Papa!
Herrje!
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut, Sohn.
Tut mir Leid.
Hallo.
...diesig, heiß und feucht.
Am Dienstagnachmittag soll die Temperatur 38 Grad übersteigen.
Luftfeuchtigkeit bei 90 Prozent...
Eier und alles!
Sieh nur, wie gut alles zusammenpasst.
Meinst du nicht, es hat zu lange gekocht?
Nein, überhaupt nicht.
Ich stelle mir vor, ich sei ein hungernder Inder...
und das sei mein letztes Stück Wurst.
Und ich hätte mit einem anderen Hungernden darum gekämpft...
und es sei ins Feuer gefallen...
und nur das stünde noch zwischen mir und dem Tod.
Ich bin der Inder.
- Gib's her. - Gib's mir wieder.
Gib es zurück, Papa.
Stu, übernimmst du die Ehre, das Dankgebet zu halten?
Lieber Gott, segne diese Mahlzeit.
Bitte.
He, Arschloch!
He! Das reicht. Das reicht jetzt, alle beide!
Hört sofort auf.
Bis du in Ordnung, Sohn?
- Sag deiner Schwester, ich kriege sie. - Ja, schon gut, Lester.
Ja, du kriegst sie in einem Donut-Shop, Idiot!
Wirst schon sehen, Simmons. Dich kriege ich auch!
Was sollte das?
Stuart, ich drehe dir einen Moment den Rücken zu und schon prügelst du dich.
- Wer ist der Junge? - Er heißt Lester Lucket.
Wegen ihm musste Lidia zur Sommerschule.
Sie schlug ihm einen Zahn aus...
und er erzählte dem Direktor, sie habe von ihm abgeschrieben.
- Sie schlug ihm einen Zahn aus? - Oh ja.
Er hat ihr immer so Namen gegeben.
Letztes Jahr schwor sie, ihm jeden einzelnen Zahn auszuschlagen.
- Ich muss mit ihr reden. - War schon ein guter Anfang.
Tut sie noch was, das ich wissen sollte?
Ja, sie macht viele Sachen,
aber ich glaube nicht, dass du davon wissen solltest.
Ich brachte dich nicht als Schiedsrichter beim Boxkampf hierher.
Sondern ich wollte dir etwas erzählen, das ich schon oft verschoben habe.
Weißt du, dass ich die ganze Zeit auf Jobsuche war?
Ja.
Tja, das ist nicht ganz treffend.
Um die Wahrheit zu sagen, ich war...
Ich war im Krankenhaus.
Weswegen?
Wegen etwas aus dem Krieg.
Ich wurde...
Ich wurde eine Zeitlang verrückt.
Und die Ärzte nannten es posttraumatischen Stress.
Weißt du noch, wie ich immer...
Erinnerst du dich, ich tat Dinge, die keinen Sinn machten?
Das war, weil ich so viel Schmerz im Kopf hatte.
Und ich sag dir noch etwas.
Nach dem Krieg hatte ich drei Jobs.
Und jeden davon verlor ich wegen dieser Träume.
Es war nicht, weil ich die Arbeit nicht tun konnte, Sohn.
Man fand heraus,
dass viele Männer, die im Krieg gewesen waren,
nicht mehr als dieselben zurückkamen.
Viele von ihnen.
Aber nicht ich.
Mir geht es definitiv besser.
Los, lass uns austrinken und aufessen.
Du hattest heute Morgen einen dieser Träume, stimmt's?
Worum ging er?
Ich habe dir wohl nie erzählt, dass ich einen Freund bei den Marines hatte.
Mama sagte mir seinen Namen.
- Sie wollte nichts Falsches tun. - Ist schon OK.
Wir waren gute Freunde, Dodge und ich.
Wir machten zusammen die Grundausbildung.
Eines Nachts durchsuchte unsere Einheit das Dorf in den Bergen...
im Westen von Keisong.
Das Dorf wurde so oft von der NVA und von uns eingenommen,
dass die armen Leute dort ihre eigenen Schützengräben zogen,
um zu überleben.
- He, was ist mit dir? - Ich war zu lange mit dir im Busch.
Seit wir im Busch sind, hast du immer an mir geklebt.
Dodge und ich waren gute Freunde.
Er war schon ein gottverdammter Kerl.
Tut mir Leid, aber war er wirklich.
Er war der größte Mann, den ich je zum Freund hatte.
Rechte Flanke, meldet euch!
Wir taten alles zusammen.
- Linke Flanke, melden! - Ausschwärmen.
"Ich gehe weit, weit fort"
Funkmeldung rausgeben! Wir brauchen Artillerie!
"Ich hab schon so lange gewartet"
Los! Runter, runter!
"Weit, weit fort
"Wo mich deine Liebe wärmt"
Nachricht vom alten Speedy an deinen schmerzenden Kopf und Magen!
"Plop, plop, sprudel, sprudel"
Und dann?
Was geschah mit Dodge?
Los, Stu!
Was hältst du davon, wenn ich's dir ein anderes Mal erzähle?
Du musst jetzt dein Baumhaus bauen...
und ich...
muss einen Job finden.
In Ordnung, Papa. Viel Glück.
Lidia Simmons, bewege deinen mageren Hintern vom Grundstück der Lipnickis,
bevor sie es deinem Vater sagen!
- Das ist ein Befehl! - Ich sehe niemanden.
Ich hab was gehört. Nichts wie weg hier.
Weshalb regst du dich so auf? Es ist niemand daheim.
Was, wenn der alte Lipnicki aus dem Müllhaufen kriecht und uns frisst?
Du machst dir zu viele Sorgen.
Nichts wie weg hier!
Sieh dir nur all diesen Müll an!
Daraus können wir eine enorme Baumfestung bauen!
Frohe Weihnachten, meine Damen!
Du hast es wohl nicht kapiert, Simmons.
Es interessiert uns einen Dreck, deine dumme Festung zu bauen.
Was zum Teufel?
- Nichts wie weg. - Wartet. Ich will das sehen.
Das ist Leo Lipnicki!
In Ordnung!
- Ja! - Sie spielen Selbstmord!
Verdammt!
Da ist Arliss.
Gut gemacht, Arliss!
Sind die verrückt oder sind die irre?
Redest du vielleicht von meiner Familie?
Hallo, Ula. Wie geht's dir heute?
Rede nicht mit mir. Sieh mich nicht mal an.
Wir haben Eindringlinge geschnappt!
War nett mit dir zu reden.
Ja! Unterhalten wir uns doch mal mit ihnen!
Lass sie bloß nicht fort!
- Nichts wie weg! - Halt sie auf, Ula!
- Schnapp sie, Willard! - He, komm!
- Stop! - Ich ergebe mich! Ich ergebe mich, Mann!
Vielleicht sollten wir denen Manieren beibringen.
Sie könnten einen Reim von uns beenden, der seine Freunde beleidigt.
Und wenn es sich nicht reimt, muss er einen Dreckklumpen essen.
Ist dir das gerade eingefallen? Das ist ein Klassiker.
Hast du gehört, Eindringling?
- OK, wer weiß einen Reim? - Ich.
Hier sitze ich und esse Apfelstrudel...
- Bingo, Ula. - Los, Eindringling.
Denk dir einen Reim auf "Apfelstrudel" aus.
Hier sitze ich und esse Apfelstrudel...
Los.
Chet spielt mit Barbies und Stu isst aus dem Napf vom Pudel.
He! Lasst ihn doch gehen. Sucht euch jemanden eurer Größe.
Was ist? Habt ihr Angst vor einem fairen Kampf, einer gegen einen?
Das ist ein Argument.
- Alter Junge. - Stu!
- Stu, lass dich nicht umbringen! - Gib's ihm!
Sag, du ergibst dich!
- Er bringt dich um! Bleib da! - Tritt ihn noch mal!
He, Kinder! Was ist da los?
Nichts. Er ist hingefallen.
Macht euch vom Acker, bevor die Bullen von euch hören.
Wir haben gewonnen, also kommt nicht wieder,
wenn ihr nicht auf einer Bahre hier wieder raus wollt.
Sag einen Finger.
Los, weg hier.
Einer von uns sollte zurückgehen und es ihnen zeigen.
Ich mein's ernst. Mein Bruder hat mehr Sprengkörper als die Ho Tschi Minh.
Wir könnten uns in deinem Fort verschanzen.
Diese Bastarde würden uns nicht kriegen.
Was meinst du, Stu?
"Der Liebespfeil hat mich getroffen
"Ich wollte das nicht
"Am Morgen, da erwache ich
"Und ich bin voller Verlangen
"Nein, dies Feuer brennt und brennt
"Liebe ist wie ein Stromschlag
"Sie ist ein Gefühl, so heiß
"Wie man es sich nicht vorstellen kann
"Die Liebe quält mein Herz
"Sie zerreißt es
"Ja, sie quält mein Herz
"Und Baby, ich kann sie nicht erfüllen"
Das war lustig. Los, gehen wir zum Baum.
Hast du noch eine Fluppe?
Warum klaust du nicht deine eigenen Kippen?
Verdammtes Mädel, ich hab den ganzen Morgen meinen Hals für dich riskiert.
Ich denke, damit verdiene ich mir mal fünf Sekunden Pause...
oder einen Zug an deiner Kippe.
Was meinst du mit "den Hals riskieren"?
Wie nennst du das Herumstapfen...
auf dem Boden von irren, zahnlückigen, Banjo spielenden Hinterwäldlern,
um ihren Müll zu klauen?
Wenn die je herausfinden, dass wir sie beklaut haben,
werden die meinen Hintern flachklopfen, bis er aussieht wie deiner.
Du warst nicht mal auf ihrem Grundstück.
Ich bin die, die alles hat.
Nuckel nicht so negerartig an der Kippe. Gib her.
Wie bitte? Was hast du gerade gesagt?
- Gib meine Fluppe her. Was? - Du weißt, was.
- Mädchen, scher dich lieber fort. - Warum? So nennst du doch deine Freunde.
Wie ich meine Leute nenne, geht dich nichts an.
Da gibt's einen Kampf! Was hab ich verpasst?
- Tut mir Leid. - Was tut ihr Leid?
Ich glaube, du hast etwas, das mir gehört. Meinen Stimmungsring.
- Wo ist meine Muschelkette? - Die bekommst du schon!
Ich hab gesagt, es tut mir Leid.
Meine Mama sagt, ich soll mich mit keinem abgeben, der mich so beleidigt.
Auch wenn's meine beste Freundin ist.
Aber diesmal lass ich's dir durchgehen.
Aber du bist auf Bewährung und ich werd's auch nicht vergessen.
Jetzt guck nicht so und lass uns gehen.
Wir verschwenden unsere Zeit. Oh, Mann!
Womit ich mich alles abgeben muss.
Bist du sicher, dass das die Abkürzung ist?
Oh, verdammt!
Unmöglich! So eine Kacke!
Los!
Das ist unser Territorium! Wir stehlen euch eure Ideen nicht!
- Die gehen nicht. - Woher weißt du das?
He! Machen wir ein Wettrennen darum.
- Der Gewinner kriegt alles. - Bist kein guter Läufer.
Eher sterbe ich, als ein Rennen zu verlieren.
Los. Bis zum Baum.
Eins, zwei, drei!
- Los, Stu! - Los, Lidia!
- Unentschieden! Wir müssen wohl teilen! - Oh, verdammt!
Das ist nicht fair!
Wir Mädchen waren zuerst da und haben das Rennen mit Unentschieden gemacht!
Ich sagte, versuchen wir's und das haben wir.
- Ich will all unser Zeug zurück! - Jetzt beruhigt euch!
In Ordnung.
Versucht, euch noch einen Tag lang zu vertragen.
Ach, komm, Papa!
Wenn ihr euch dann noch nicht vertragt,
dann müsst ihr eben Abstand voneinander halten.
Schichten einteilen.
Ihr Jungs habt's am Vormittag, wenn die Mädels in der Schule sind.
Und am Nachmittag räumt ihr es.
Dann können sie sich dort vergnügen.
Und ich will nicht, dass du noch mal die Fäuste hebst.
- Verstanden? - Jawohl.
Habt ihr alle verstanden?
Jawohl.
- Papa? - Was?
Kann ich dir heute die Haare machen, mit Gel und allem?
Wenn ich dir die Haare machen kann,
mit Fessel und allem.
Wer ist dran, mir bei der Wäsche zu helfen, Lidia Joanne?
- Versprochen? - Ja.
Ich komme.
Wie geht es dir, Elvadine?
Mein Leben ist ein Desaster. Und selbst?
Prima.
He, Elvadine, Amber. Kommt und helft mir bei der Wäsche!
Wiedersehen, Herr Simmons.
- Wiedersehen, Herr Simmons. - Tschüs, Elvadine. Tschüs, Amber.
Ich bin stolz auf dich, weil du mit deiner Schwester das Fort teilst.
Wenn du sie gut behandelst, steht sie dir ein Leben lang zur Seite.
Was ist mit deiner Lippe?
Ich wurde ins Gesicht getreten.
- Von wem? - Den Lipnickis.
Die sollten Lippenkicker heißen.
Oder Mikrificki.
Legst du dich auch mit denen an?
Ich beherrsche mich.
Aber manchmal möchte ich ihm das dürre Genick brechen.
Junge, manchmal reicht ein winziger Augenblick,
etwas zu tun, das du für den Rest deines Lebens bereust.
Stuart, manchmal...
ist "manchmal" zu oft.
Jedenfalls hab ich heute einen Job gekriegt.
Für den Staat.
- Ach, komm. Echt? - Jawohl.
An deiner früheren Grundschule.
Ich bin der neue Pflege-lngenieur.
He, Mama! Papa hat einen Hausmeisterjob an der Schule!
Hab ich gehört! Ist das nicht wundervoll?
Schade, dass ich da nicht mehr bin. Hätten uns treffen können.
Das ist wirklich toll, Papa.
- Nun, danke. - Bis später.
Papa?
- Ja? - Komm besser einen Moment rein.
- Ich glaube, es ist fertig. - Oh, Lidia, ich bin...
- Schatz, ich bastle am Radio. - Komm, Papa...
Los, du hast es versprochen. Setz dich.
Ich wünschte, du... Was machst du damit?
- Ich mache es nur ab. - Du tust was?
Ich mache es nur ab.
Mann, Papa.
Papa?
Wieso reden du und Mama nie miteinander?
Nun, ich war lange weg, Lidia.
Wir lassen einfach einander ein bisschen Raum.
Du solltest ihr näher kommen, Papa.
Umarme sie einfach immer mal,
sonst denkt sie noch, du magst sie nicht mehr.
Ich gebe dir diesen Ratschlag,
weil ich sehe, dass du nicht merkst, was du tust.
Ich werde es mir zu Herzen nehmen.
Lidia schlug vor, ich solle mit dir tanzen.
Wenn ich also bitten darf.
Ich habe lange gewartet, dass du fragst.
Du warst sogar beim Friseur für diese Gelegenheit.
In allen Jahren, die ich meine Mutter kannte,
war dies das einzige Mal, dass ich sie vor Freude weinen sah.
Aber vielleicht war's auch nur, weil Papa ihr auf die Füße trat.
ZU VERKAUFEN - Poulet REALTY CO.
"Ich arbeitete an Ambers Schienen
"lmmer, jeden Tag
"Ich arbeitete an Ambers Schienen"
Entschuldige, Fettie.
Musst du uns unbedingt mit deinem Gesang beglücken?
Ich bin auf Diät, wie du hoffentlich weißt, weil ich drüsenkrank bin.
Du scheinst mir eher plätzchenkrank zu sein.
Die Mädchen langweilen mich zu Tode. Machen wir sie alle.
Es ist jetzt halb eins. Warum haut ihr Jungs nicht ab?
Du weißt doch, was Papa sagte.
Wovon redet sie?
Was sagte dein Vater?
Jeden Tag um halb eins sollen wir weg? Ich glaube nicht.
- Doch. - Wer hat dich gefragt, Fettarsch?
Ich kann Diät machen, aber du wirst immer hässlich sein!
Ich werde dir in den Pygmäen-Po treten.
Das klappt nicht. Jemand muss hier der Boss sein!
Lass mich raten. Bist vielleicht du dieser "jemand"?
Wie wär's mit doppelt oder gar nicht?
Der Gewinner hat das Sagen, der Verlierer muss gehorchen.
Wenn wir Mädchen gewinnen, seid ihr Jungs also unsere Sklaven?
Stu! Nein.
- Wie entscheiden wir's? - Wir Jungs machen eine Müllliste.
Ihr müsst alles darauf auftreiben. Alles!
Wenn ihr's schafft, kommandiert ihr. Wenn nicht, müsst ihr uns gehorchen,
für den ganzen Sommer.
Abgemacht.
Wo sollen wir einen Ofen, ein Planschbecken und Liegestuhl finden?
Haltet die Augen auf und den Mund geschlossen.
Was, wenn der weiße Lipnicki rauskommt und uns erschießt?
Das tut er nicht. Warum glaubst du so was?
An seiner Stelle würde ich uns erschießen und wäre ich weiß, auf mich zielen!
Das ist all unser Zeug aus dem alten Haus.
Das ist unser Kaminsims.
Ich glaub's nicht. Die haben unseren Kaminsims geklaut.
Die haben wohl alles geklaut.
Der alte Dieb Lipnicki.
Lhm gehört nicht mal das Grundstück, dummer Eindringling.
Und dann stiehlt er unser Zeug.
Billy Lipnicki! Er war's, ich hab's gesehen!
- Ruhe, oder wir kriegen Ärger! - Arliss! Leo!
- Willard! Ula! Hilfe! - Dich kriege ich!
Du entkommst uns nicht, du schniefnasiger Rabauke!
Fang ihn, bevor wir alle erschossen werden!
Hör auf. Ich tu dir nicht weh, du dumme Blage.
Beruhige dich. Wenn ich dich loslasse, versprichst du, nicht mehr zu schreien?
Hat jemand von euch Geld?
Ich hab nur zehn Cents.
Billy, wenn du versprichst, nicht zu petzen, dass wir herkommen,
kriegst du für jedes Mal zehn Cents.
- Ich sitze vorn! - Ich bin Beifahrer!
Ich fahre!
- Glaubst du, sie finden was? - Nein.
Bestimmt sind sie bei Elvadine und sehen, wer besser...
turnen kann oder so was Dummes.
- Das ist toll. - In Ordnung!
In Ordnung!
Das war klasse!
Was riecht hier so fies?
Hier unten könnte man ersticken!
- Vielleicht ist es eine Senkgrube. - Mann, das sind Brennnesseln.
Wenn wir hier durch wollen, jucken wir uns hinterher tot.
Das sind sie. Ich hab's ja gesagt.
Die Lipnickis kommen!
Gut gemacht, Lester!
Wir werden ihnen und dem schleimigen Lester Lucket eine Lektion erteilen.
Du denkst doch nicht,
was ich denke, das du denkst.
Von da oben können sie sie nicht sehen.
Los.
- Glaubst du, es klappt? - Wenn, dann ist es das wert.
- Ob die Lipnickis schwimmen können? - Los.
Das ist jetzt unser Gebiet.
- Haut ab und lasst den Wagen. - Was? Das hier ist nicht euer Gebiet.
An eurer Stelle würde ich da nicht runter. Da ist es gruselig.
Du bist aber nicht an unserer Stelle. Wir können überall runter.
Sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
Pass auf.
Das ist eklige, stinkende Kacke!
Hier stinkt es wie im Hintern!
Dafür kriege ich dich, Simmons!
Bade lieber erstmal! Dann riechen wir nicht, wenn du kommst!
Dämlack!
Oh, nein.
Oh, Jungs!
Ofen, Planschbecken,
Zaun und Liegestuhl.
Fangt an zu bauen, Sklaven.
OK, ich hab's. Wir bauen ihr Zeug auf...
und werfen sie dann raus.
Geht nicht. Wir haben's versprochen.
Na und? Jeder hier weiß, dass mein Wort nichts gilt.
Wie ich sagte, fangt an zu bauen, Sklaven.
Und wenn ihr fertig seid, streicht ihr's an.
Zum Teufel! Wir tun nicht, was ihr sagt, ihr Dummköpfe.
- He, wir hatten eine Abmachung. - Nicht mehr.
- Marsh, komm schon! - Komm selber.
Ich werde nie der Sklave eines Mädchens sein.
Chet, fahr mich hier rüber, damit ich den Ast greifen kann.
Ich bin schon weg.
He, sie haben tolles Zeug!
Macht ihr Jungs euch echt vom Acker?
Hat Pinocchio hölzerne Eier?
Falschspieler!
Wer wollte schon die Jungs? Jetzt ist alles für uns allein.
Amen!
Können Sie noch mehr Lärm mit ihrem verdammten Wagen machen?
Tut mir Leid, Fräulein Higgins.
Hören Sie auf, durch mein Kleid auf meine Brustwarzen gucken zu wollen.
Hallo, Schatz.
Wie war dein Tag?
Schatz?
Sie haben mich heute gefeuert.
Was? Warum?
Nach nicht mal einer Woche.
Irgendwie...
fanden sie heraus, dass ich in der Klinik für Geisteskranke war.
Hast du ihnen gesagt, dass du da freiwillig warst, wegen der Alpträume?
"Nichts Persönliches", haben sie gesagt.
Nach dem Gesetz darf man nicht für Stadt oder Staat in Kindernähe arbeiten,
wenn man in einer Klinik für Geisteskranke oder Strafanstalt war.
Du warst doch wegen unserer Regierung dort.
Und jetzt jagen sie dich aus dem Job, als seist du ein Krimineller?
Was soll das?
Da sind noch meine Jobs...
und wir kriegen Essensmarken und...
Essensmarken?
Gott segne Amerika.
Die geben dir eine milde Gabe statt einer Arbeit.
Sag es den Kindern nicht sofort.
- Sie werden es rausfinden. - Ich weiß.
Denn ich werde es ihnen sagen.
- Nicht, bevor ich einen anderen Job habe. - OK.
Sie sollen nicht denken müssen, dass die Welt gegen uns ist.
Weißt du, mein Vater sagte immer:
"Nichts, was du in diesem Leben tust,
"macht irgendeinen Unterschied."
Kaum zu glauben, Lois, aber von allen Dingen, die mir je gesagt wurden,
habe ich das immer behalten.
Vielleicht habe ich mich deshalb gemeldet.
Um etwas Gutes tun zu können.
Und sie zogen mich ein.
Und dann ließ ich meinen besten Freund sterben, weil ich nicht den Mut hatte...
Tu dir das nicht an. Du hast getan, was du konntest.
Ich will nicht, dass die Kinder in dem Glauben aufwachsen, machtlos zu sein!
Alles, was sie in dieser Welt tun, hat eine Konsequenz.
Unsere Kinder glauben noch an Wunder, für sie ist alles möglich.
So lange sie das glauben, werden sie jemand sein.
Sie werden diese Welt verändern.
Und damit habe ich etwas verändert.
Ich werde einen Job finden.
Ich werde einen anderen kriegen.
Ich brauche fünf Männer!
- Wie wär's mit mir, Boss? - Du mit den Hosenträgern.
Du mit den Jeans und du mit der Thermoskanne.
Er könnte Hilfe gebrauchen, Jungs.
Schatz, es ist zu heiß zum Arbeiten.
Ich könnte einen Schlag kriegen.
- Wir können das nicht heben. - Los, wir haben es fast. Los.
In Ordnung, versuchen wir es noch mal.
Ich kann die nicht hochheben.
Armer Hundesohn.
Er will das hier so dringend bauen, dass ihm alles recht ist.
- Eins, zwei, drei! - Guck, wie sie ihn schwitzen lassen.
Lüge ich etwa auch?
Ich sag dir, bei so was kommen einem echt die Tränen.
Wenn ihr das hier oben wollt, warum habt ihr mich nicht drum gebeten?
Tu das Ding da hoch.
Bittet ihr mich etwa so? Je das Wort "bitte" gehört?
Bitte?
Aus dem Weg, Fliegengewicht.
Und los.
Warte mal.
"Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln."
Halleluja!
- Gut gemacht! - Ich wusste, du schaffst es!
Los, Marsh!
- Gut gemacht! - Wie hast du das geschafft?
Ich versteh's nicht.
Sie steht zum Verkauf, Stuart.
Wurde wieder in Besitz genommen.
Ich fand heute heraus, dass die Bank sie 14 Monate lang anbot.
Niemand war interessiert, weil sie so nah an den Schienen liegt.
Tragisch, nicht wahr?
Papa, niemand will sie, weil sie eine Ruine ist.
Wie kannst du es wagen.
Die Wandfarbe blättert ab, zerbrochene Fenster...
Lippenstift und Rouge, mehr braucht es nicht.
Sie ist ein gutes, altes Mädchen. Man muss besser hinschauen.
Sie hat gute Leitungen.
Ein solides Fundament.
Im Sommer ist es schön kühl.
Und im Winter hält sie uns warm.
Gibt uns reines Wasser zu trinken.
- Also aus der Leitung, nicht durchs Dach. - Ja, aber Papa...
Hör nur diesen Wasserdruck.
Da kommen mir die Tränen.
Papa, du bist total durchgeknallt.
Sie spricht zu mir.
Ja? Was sagt sie denn?
"Du kannst mich kaufen."
- Sagt sie, woher das Geld nehmen? - Nein. Das erwähnte sie nicht.
Komm. Ich will dir etwas zeigen.
Ich denke, das hier wird dein Zimmer.
Papa.
- Das größte Zimmer, das ich je sah. - Nicht wahr?
Oben neben dem Schlafzimmer ist ein Bad.
Ja? Woher weißt du das?
Weil ich letztes Mal hier auf einen Baum kletterte und reinguckte.
Deine Mama wollte immer ein eigenes Badezimmer.
Ich werde ihr ein französisches Becken einbauen.
Du weißt schon, so ein Bidet.
"Walter Crouly Haus."
Der nächste Eigentümer ist kein anderer...
Als wir.
Es kann eine Zeitlang dauern, bis ich das Geld zusammenhabe,
um das Haus zu kaufen.
Ich will deine Mama überraschen.
Meinst du, wir können das für uns behalten?
Ich sag's keiner Menschenseele.
Gut.
Tun wir nur so, als kaufen wir das Haus?
Wir hoffen darauf, Sohn.
So lange wir hoffen, gibt es auch eine Chance.
In Ordnung, buddeln wir sie aus und bringen sie runter.
He, Sohn!
Der Mann da sagt, du weißt was von einem Job in der Mine.
Geh zum Teufel.
Wie bitte? Hab ich was gesagt?
Warum gehst du nicht und vergnügst dich mit jemand anders?
In Ordnung, ich habe es satt, dass ihr euch immer über mein Auto lustig macht!
Bei der ersten Chance auf einen guten Job streikt der Motor.
Mir stinkt's auch, dass alle sich über mein Auto lustig machen, aber es fährt.
Tut es, ja?
Wenn ich das Geld fürs Benzin habe, ja.
Wenn du was von 'nem guten Job weißt, hab ich ein Auto.
Wir könnten heute Abend bei mir essen und drüber reden.
Was gibt es?
Wie kommt es, dass wir immer nur Kartoffeln essen?
Wir essen Kartoffelbrei, Bratkartoffeln, Ofenkartoffeln.
- Hallo, allerseits! - He, Papa.
Ich stelle euch meinen neuen Freund vor, Moe Henry.
- Hallo, allerseits. - Möchten Sie etwas essen?
Ja, gerne.
Moe und ich wurden heute in der Mine eingestellt.
He! Glückwunsch, Papa!
Das Problem ist, ich muss morgen dort hinkommen,
sonst vergibt der Vorarbeiter meinen Job an jemand anderen.
Moe kann mir noch heute einen Minenpass beschaffen.
Genau.
Das Problem ist, der kostet 50 Mäuse.
50 $ für einen Gewerkschaftspass?
- Wo willst du die hernehmen? - Erzähle ihnen von dem Dollar.
Wenn ich den Pass kriege,
fährt Moe mit mir zur Arbeit und zahlt mir täglich einen Dollar.
Genau! Fürs Benzin!
Lois, da verdiene ich zehn Mal mehr als beim jetzigen Job.
Ich habe hier die erste Zahlung!
Und weshalb wohl, Stephen?
Hindere mich nicht, Schatz.
- Ich hab 5 Dollar und Kleingeld für dich. - Nicht hier, nicht jetzt.
Ich glaube, ich hab 17 Dollar.
17 Dollar plus dem von Moe macht 18 Dollar.
Ich habe 800 Colaflaschen, die kannst du haben.
Dafür kriegst du 35 oder 40 Dollar, mindestens.
Ich dachte, du sparst das für...
Einen besonderen Anlass? Genau. Dafür ist es.
Dein Papa hat gerade den besten Job seines Lebens bekommen. Gratuliere.
Danke, Frau Simmons.
Beeilen wir uns, bevor die zumachen.
- Kann ich mitkommen? - Klar!
Es liegt 80 km vom Marmorbruch. Meinst du, Flossy schafft das, Papa?
Dafür hast du sechs Monate gespart.
Jetzt verschwendet er es für einen Job, den er bestimmt direkt wieder verliert.
Komm raus.
Komm schon, Flossy. Lass mich nicht im Stich.
Sie hat wieder das Falsche gesagt.
- Lidia Simmons, was ist los? - Du.
Du hast keine guten Schuhe.
Du isst kaum mal was, du arbeitest immer nur.
Das Geld sollte dir eine neue Chance bieten.
Warum verschwendest du deine Chancen immer?
Jetzt hör zu.
Dein Papa hat immer dafür gekämpft, diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Ja, er kämpft.
Ja, er wurde in den Schmutz gestoßen.
Umso mehr Grund für uns, ihm zu helfen.
Wenn du ihm nicht helfen willst, ist das OK.
Du musst deinem Instinkt folgen.
Aber ich lasse nicht zu, dass du ihn beleidigst.
Er ist ein Teil von mir.
Wenn du ihn erniedrigst, erniedrigst du mich.
Du erniedrigst dich selbst.
Papa?
Willst du wieder ins Bett?
Warum bist du so spät noch wach, Pocahontas?
Ich träumte, ich müsse auf Toilette, wachte auf und musste wirklich.
Papa, Stu sagt, die Träume waren Schuld an deinem Nervenzusammenbruch...
und dass du weggehen musstest.
Gehst du wieder weg?
Ich gehe nirgendwo hin,
wo du nicht hinkommst.
Glaubst du an Engel?
Klar.
Warum?
Glaubst du nur an das, was du sehen kannst?
Nein. Also denkst du, ich habe einen Schutzengel?
Lidia, ich wette, du hast Dutzende.
Wen zum Beispiel?
Ich wette, dein Opa wacht über dich.
Ich dachte, du sagtest, er war Alkoholiker.
Lidia, es ist...
Lidia, es ist zwei Uhr morgens.
Papa, hör zu.
Wenn du alt wirst und stirbst, feuerst du besser meinen Schutzengel...
und machst den Job selber.
Ich sage dir was.
Wenn der Herr mich zu sich holt,
frage ich ihn danach. OK?
Aber ich denke, wir sollten jetzt besser schlafen, Schatz.
Ich hab mich am Arm geschnitten.
Das macht 31 Narben.
- Ich habe bestimmt mehr Narben als du. - Den Teufel hast du.
Ich habe mehr Narben als Frankenstein.
- Leg deinen Arm hier hoch, neben meinen. - Folge mir.
Du sagtest, die Brandnarben von den Zigarren zählten nicht, nur Unfälle.
- Mich juckt es wie einen nassen Hund. - Du riechst auch wie einer.
Halt den Mund.
Führst du Pluto aus, Billy?
Nein.
Nie gibt's was Interessantes zu tun.
Ich hasse diese Stadt, diese hässlichen Kleider, die hässlichen Schuhe...
Warum sagst du nicht, du hasst alles im Universum,
und gönnst unseren Ohren eine Pause?
Jeden Tag muss sie die ganze Liste ihrer Hassobjekte rezitieren.
Die Luft ist rein.
- Du warst gut zu uns, Billy-Boy. - Danke.
Alle sagten, Billy Lipnicki sei verrückt,
hätte Visionen und würde mit Geistern reden.
Ich wusste nur, dass er das Geld liebte.
Aber was ich nicht wusste, war, dass am selben Tag...
mein Vater sein einziges gutes Hemd nahm,
perfekt gebügelt, und eine Krawatte umband, um respektabel zu wirken,
um uns bei der Versteigerung ein neues Haus zu kaufen.
Streikt Flossy wieder, Papa?
Was ist mit dir? Kannst du nicht fahren?
- Komm schon, Flossy. - Schaff den Müll von der Straße!
Fahr doch vorbei, Dummkopf!
- Hat sie wieder gestreikt, Papa? - Ja.
Was ist mit dir? Beweg dich!
- Er tut's, um dich zu ärgern! - Darum hat er dir den Weg abgeschnitten!
Bewegung!
Was zum Teufel?
Papa, er rammt dein Auto!
Das sehe ich.
Tu etwas!
Was soll ich denn tun, mich dazwischen stellen?
Hör auf, unser Auto zu rammen, du fetter Hurensohn!
Sohn, sag das nicht.
Lehren Sie das ihren Kindern, so mit Großen zu reden?
Nein, aber ich denke, er sah, wie Sie unser Auto demolierten...
und hat sich aufgeregt.
Er hat uns reingelegt, damit wir in die Brennesseln fallen!
Ja, ich war voller Kacke, nur wegen ihm!
- Du warfst mein Kind in eine Senkgrube? - Nein!
Lügner, Lügner, hat die Hosen voller Kacke, kriegt gleich eins auf die Backe!
Lügst du mich an, Sohn? Das tust du besser nicht!
So darf er nicht mit dir reden! Er ist ein Lügner!
- Hau ihn! - Vergessen wir die Sache doch.
Komm, Papa!
- Scheint, dass unsere Kinder überleben. - Zeig ihm, wer der Boss ist!
Sieht nicht so aus, als wären unsere Wagen beschädigt.
Werden Sie frech? Wenn Sie einen Kampf suchen, biete ich gerne einen an.
Er könnte sich nicht aus einer Papiertüte kämpfen.
Ich glaube nicht ans Kämpfen.
Darauf wette ich.
Hasenherziger, markloser Schwächling.
Los, Papa!
- Sag ihm, wie die Sache steht! - Los, Papa! Zeig's ihm!
- Mach ihn alle, Papa! - Zeig's ihm, Papa!
Wenigstens riecht er nicht wie ein feiger Säufer!
Ich sollte dir das Genick brechen, Scheißer!
Papa!
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht erlauben, Hand an meinen Sohn zu legen.
Ich lasse ja auch ihre Kinder in Ruhe.
Mich stört weniger, dass Sie in meinen Wagen gefahren sind...
und mich beleidigt haben,
aber greifen Sie mein Kind an, drücken Sie einen Knopf in mir...
und dann verliere ich die Kontrolle und töte Sie.
Jetzt entschuldigen Sie sich bei meinem Sohn.
Ich entschuldige mich.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Mein Sohn hat Ihnen etwas zu sagen.
Entschuldige dich bei Herrn Lipnicki, Stu.
Sag, es tut dir Leid, ihn beleidigt zu haben.
Es tut mir Leid, Herr Lipnicki.
Das ist jetzt vorbei.
"Baby, mein Liebstes
"Ich brauche dich, oh, so sehr
"Aber du behandelst mich nur schlecht"
Los, raus hier!
- Du kriegst Ärger. - Weshalb?
Wegen dem Zeug der Lipnickis.
- Zufällig habe ich eine Erlaubnis. - Ich glaube dir nicht,
das hast du nicht erwähnt.
Ich sag's ihnen und wenn sie das hören, zahlen sie es dir heim.
Sag nichts, Lester.
Nenne mir einen Grund, warum nicht.
Du gehst doch wieder zur Sommerschule, oder?
Und?
Wenn du dein großes, fettes Maul hältst,
mache ich all deine Hausaufgaben.
Sobald ich schlechter bin als ein B, sage ich's.
So oder so, du gehörst mir.
KEIN MINDESTGEBOT
Haben Sie ihr Bestes geboten?
Wir versuchten es.
Die Bank will ja nicht die Habenichtse ermutigen,
in dem sie ein Eröffnungsgebot von 5000 $ vorschlägt.
Manche von denen haben uns Schecks über 5 Cents ausgestellt.
Das bringt hier wirklich ein paar Probleme auf.
Mein Scheck kommt bei weitem keinen 5000 $ nahe.
Denken Sie, ich habe noch eine Chance?
Nachbar, ich würde gerne ja sagen, will Sie aber nicht belügen.
Haben Sie nie ein Wohnmobil in Erwägung gezogen?
- Da steht: "Kein Mindestgebot." - Ja, das steht da.
Das weiße Haus gefällt mir am besten.
Willst du ihn noch küssen, als Glücksbringer?
Viel Glück.
Warum kaufen wir nicht deiner Mutter und Schwester etwas Zuckerwatte?
In Ordnung.
Du bleibst hier.
Kann ich zwei haben, bitte?
Papa?